dirty things, dirty minds.

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2014-10-10, 19:37 , ID: 3536288 Zgłoś

W języku Szekspira, bo inaczej traci sens.

My wife once told me: "Whisper dirty things into my ear."

So I wispered: "Kitchen, bathroom, living room."

And then the fight started.

nie było, bo niemożliwe

wife żona husband mąż dirty whisper szeptać

BongMan

Wysłany: 2014-10-10, 19:46 , ID: 3536302 5

Zgłoś

A Shakespeare to po polsku Trzęsidzida

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2014-10-10, 19:48 , ID: 3536306 3

Zgłoś

Akurat to sensu nie traci...

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2014-10-10, 20:05 , ID: 3536338 Zgłoś

bisfhcrew napisał/a:

Akurat to sensu nie traci...

no to przetłumacz "dirty" tak żeby oddało sens
jak to zrobisz chylę czoła

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2014-10-10, 20:06 , ID: 3536340 7

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

GKC

Wysłany: 2014-10-10, 20:07 , ID: 3536343 19

Zgłoś

19miko93 napisał/a:

no to przetłumacz "dirty" tak żeby oddało sens
jak to zrobisz chylę czoła

-Powiedz mi coś świńskiego do ucha
-Racice

A jeśli już ma być pod ten dowcip, to "chlew w kuchni, w salonie, w łazience. Posprzątaj"

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2014-10-10, 20:16 , ID: 3536362 6

Zgłoś

19miko93 napisał/a:

no to przetłumacz "dirty" tak żeby oddało sens
jak to zrobisz chylę czoła

czego teraz w szkołach uczą że nie potrafisz takich rzeczy?

Touch_Of_Madness

Wysłany: 2014-10-10, 20:22 , ID: 3536374 2

Zgłoś

Dirty jest tłumaczone jako "sprośne" a nie "brudne". Raczej laski nie mówią po polsku do swoich facetów "powiedz mi coś brudnego doucha"

PeterZ

Wysłany: 2014-10-10, 20:24 , ID: 3536379 2

Zgłoś

Dla nieuzdolnionych językowo:

Moja żona powiedziała mi kiedyś: "Szeptać brudne rzeczy do mój ucha."

Więc szeptałem: "kuchnia, łazienka, pokój dzienny."

A potem walka rozpoczęła.

Nie musicie dziękować

Mael

Wysłany: 2014-10-10, 22:27 , ID: 3536636 2

Zgłoś

Nie wiem, czy to wina inteligencji, czy braku znajomości angielskiego, ale na polski da się to przetłumaczyć, tylko trzeba chcieć poświęcić 3 sekundy więcej, niż trwa przekopiowanie tekstu z kawały.pl na sadistica.

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2014-10-11, 2:16 , ID: 3536985 1

Zgłoś

Jesteście chorzy. Pozdrawiam

żmij

Wysłany: 2014-10-11, 2:39 , ID: 3537002 3

Zgłoś

Moja żona wyszeptała mi do ucha;
-Mów mi brzydkie rzeczy.
Więc powiedziałem;
-Grodzka, Kalisz, Kamiński, Giertych, Kaczyński...
I rozpoczęła się awantura.

panchamityle

Wysłany: 2014-10-11, 2:39 , ID: 3537003 Zgłoś

@up
Dzięki za pozdrowienia, pozdrów od nas kwejka i samosie!

korinogaro

Wysłany: 2014-10-11, 8:32 , ID: 3537120 1

Zgłoś

Taka angielska wersja:
Ż: Powiedz mi coś słodkiego
M: Miód i sprierdalaj

Nikczemny_Płód

Wysłany: 2014-10-11, 11:20 , ID: 3537295 Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.