Złamany nos Prank
9
207
merh napisał/a:
Mam pełne prawo przyp🤬alać sie do szerzenia obcego języka w moim kraju. Wyp🤬alać z team'ami,golkiperami,coach'ami
No toś Pan pojechał po bandzie. Tylko, że te apostrofy nie mają sensu. Poprawniej byłoby napisać "coachami" i "teamami", choć i tak kiepsko to wygląda.
Z kolei bohater filmiku popisał się angielszczyzną w ~1:50: "I get hitted" - hitted?! Od kiedy odmienia się to w ten sposób? I got hit...
Strajt? Strejt...
Nie mają sensu tak jak zapożyczenia dla okreslenia rzeczy,które mozna wyrazić po polsku. Jakby nam faktycznie słów brakowało w słowniku.W pewnym wieku to zaczyna drażnić.A odpowiadając na typowy argument "to nie czytaj i sie nie przyp🤬alaj!" - czytam i ubolewam. Chcecie Pranko,prosze bardzo:
I piwo za Kavinski'ego
z apostrofem.
I piwo za Kavinski'ego
z apostrofem.
P🤬licie. Język jest elastyczny. Prawdopodobne, że za 400 lat słowo "prank" będzie widniało w słowniku języka polskiego i przyszłe gimbusy nie będą wiedzieć, że jest ono zapożyczone. W tym naszym ojczystym języku i tak mamy w c🤬j zapożyczeń, więc ból dupów troszkę nie na miejscu.
Ewentualnie wszystko p🤬lnie w c🤬j.
Ewentualnie wszystko p🤬lnie w c🤬j.
Konto usunięte
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
Velture napisał/a:
@up
K🤬a dzięki chłopie. Myślałem ,że jestem tutaj jedynym którego wk🤬iają te j🤬e "PRANK".
Banda debilów co nie znają języka i nie potrafią po polsku tego napisać więc wp🤬lają angielskie słowo w polskie zdania.
Autor może równie dobrze napisać "Ja idę się kill na poddaszu i będzie dużo blood jak sobie podetnę żyły a potem się powieszę using rope" i też wyjdzie na zj🤬ego debila.
k🤬a napisałem tak jak było na yt j🤬y patrioto od siedmiu boleści
Konto usunięte
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
Problem z "prankiem" i "dowcipem", czy innym "żartem" jest taki, że prank odnosi się do takich konkretnie czynności*. Owszem, w języku polskim powinno się stosować jeden z dwu wyrazów, które już podałem, jednak są one bardzo silnie nacechowane skojarzeniowo i, przez brak konkretyzacji, przegrywają konkurencję ze słowem zapożyczonym z języka angielskiego.
* Dowcip raczej kojarzy się ze słownym przejawem humoru (Przychodzi baba do lekarza, a tam c🤬ty.); żart - również z humorystycznym, werbalnym aktem komunikacyjnym, jednak o podłożu sytuacyjnym (Kochanie, jestem w ciąży. Odłóż ten tasak, żartowałam.). Prank natomiast jest tylko i wyłącznie sztuką nabierania ludzi przy wykorzystaniu większej ilości gry, a mniejszej ilości mowy.
Tak to rozróżniam, dziękuję, polecam się na przyszłość.
* Dowcip raczej kojarzy się ze słownym przejawem humoru (Przychodzi baba do lekarza, a tam c🤬ty.); żart - również z humorystycznym, werbalnym aktem komunikacyjnym, jednak o podłożu sytuacyjnym (Kochanie, jestem w ciąży. Odłóż ten tasak, żartowałam.). Prank natomiast jest tylko i wyłącznie sztuką nabierania ludzi przy wykorzystaniu większej ilości gry, a mniejszej ilości mowy.
Tak to rozróżniam, dziękuję, polecam się na przyszłość.