Trolling w filmie
21
648
Konto usunięte
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%91%D0%B6%D0%B0_(%D1%84%D0%...
Dla wszystkich zainteresowanych całością.
Dla wszystkich zainteresowanych całością.
stalin_za_mlodu napisał/a:
- Sergiuszku! Nie przywitałeś się z wujkiem Piotrkiem.
- Dzień dobry wujku Piotrku.
-Chodź tu mały z🤬bie
mam coś dla ciebie. *
- Dziękuję.
-Hahahahahahahahahaha.
- Dziadku Piotrku, jesteś głupi.
* - w fimie jest: chodź tu dziecko/ dam ci cukierka. ale trudno zrymować.
trolowali go bo jego wuj był jego dziadkiem?
Konto usunięte
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
A nie! Gówno k🤬a! Tłumaczenie błędne!
Otóż na końcu jest: Дядя Петя...ты дурак?! czego NIE tłumaczymy jako "dziadku Piotrku", a "wujku Piotrku".
Gdyby był dziadek, to gnojek powiedziałby "Дедушка Петя..."
W języku rosyjskim nie używa się zwrotów "Pan/Pani" w sytuacjach nieoficjalnych i mówi się дядя/тетя co w dosłownym tłumaczeniu na polski oznacza wujek/ciocia, ale ma inny kontekst.
Tu mamy kolesia, który jest dobrym znajomym mamusi.
Jest to stary film na dodatek, bo teraz powiedziałby pewnie:
"Ты чё бля, совсем охуел? Гандон ёбучий блядь...":3
Otóż na końcu jest: Дядя Петя...ты дурак?! czego NIE tłumaczymy jako "dziadku Piotrku", a "wujku Piotrku".
Gdyby był dziadek, to gnojek powiedziałby "Дедушка Петя..."
W języku rosyjskim nie używa się zwrotów "Pan/Pani" w sytuacjach nieoficjalnych i mówi się дядя/тетя co w dosłownym tłumaczeniu na polski oznacza wujek/ciocia, ale ma inny kontekst.
Tu mamy kolesia, który jest dobrym znajomym mamusi.Jest to stary film na dodatek, bo teraz powiedziałby pewnie:
"Ты чё бля, совсем охуел? Гандон ёбучий блядь...":3
Konto usunięte
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
stalin_za_mlodu napisał/a:
http://ru.wikipedia.org/wiki/tralalalalalalala
Dla wszystkich zainteresowanych całością.
Nie będziesz mnie tu rusycyfikował sowieckim linkiem w podłym ich języku, Ty putinowy, stalinowy, chruszczowowy, i jaki tam chcesz szczurze lądowy ! (ładnie mi się zrymowało, hmm...).
Nie, no, żartuję, dzięki za linka, na górze po lewej mam opcję "przetłumacz"
