Szczere ogłoszenie

no1cat

Wysłany: 2014-02-14, 17:47 , ID: 2951965 Zgłoś

Już tłumaczę:

2002 HARLEY DAVIDSON V-ROD.
12600 mil, dobry motocykl, szybki, ładny, świetnie jeździ, dziewczyna w ciąży, żona wie, pilnie sprzedam, tusk to k🤬s, adwokat chce pieniędzy, $7800.

ogłoszenie sprzedam harley dziewczyna w ciąży pilne

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 17:52 , ID: 2951980 6

Zgłoś

Tym tuskiem zepsułeś całą sytuację. Mimo tego piwko z racji piątkowego wieczoru.

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 18:30 , ID: 2952069 5

Zgłoś

No to przetłumaczę Ci poprawnie (tak, jestem ekspertem):

HARLEY DAVIDSON V-ROD z 2002 r.
Przebieg 20.278 km, fajny motocykl, szybki, ładny, naprawdę dobra maszyna*, dziewczyna w ciąży, żona wie, pilnie sprzedam**, prawnik chce pieniędzy. 7.800 USD. Roann w stanie Indiana.

* (sic!)
** (tu pięknie przetłumaczone)

*** ewentualnie zamiast "fajny motocykl" można dać "igła"

oneshott

Wysłany: 2014-02-14, 20:06 , ID: 2952339 24

Zgłoś

za tuska piwo.

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 20:26 , ID: 2952409 48

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 21:05 , ID: 2952502 Zgłoś

O Ty kłamczuchu wstrętny. O rudym nikt nie wspomniał.

bania88

Wysłany: 2014-02-14, 21:07 , ID: 2952514 Zgłoś

Od kiedy "must sell" to pilnie sprzedam? Z tego co wiem to znaczy "musze sprzedac"...

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 21:10 , ID: 2952529 Zgłoś

dowolnosc tlumaczenia.

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 21:11 , ID: 2952535 34

Zgłoś

Lexus23K napisał/a:

O Ty kłamczuchu wstrętny. O rudym nikt nie wspomniał.

Bo ocenzurowali, proszę, tutaj macie oryginał.

balio

Wysłany: 2014-02-14, 21:33 , ID: 2952584 1

Zgłoś

Za Tuska piwo!

xendo

Wysłany: 2014-02-14, 21:49 , ID: 2952636 Zgłoś

Dona.T elllo zrobił z nas niewolników systemu ....płacimy podatki większe niż jesteśmy w stanie je wypracować... i dla tego naszej Polski to będzie kres...

DuckDodgers

Wysłany: 2014-02-14, 21:54 , ID: 2952646 Zgłoś

Najlepsze to z Tuskiem

Piwo

Machol

Wysłany: 2014-02-14, 21:57 , ID: 2952659 Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 22:04 , ID: 2952681 10

Zgłoś

@Machol
Kasiu nie ładnie tak przeklinać.
ps. pozdrów tatę.

konto usunięte

Wysłany: 2014-02-14, 22:06 , ID: 2952687 Zgłoś

@bania88 tłumaczenie różni się od "translacji" właśnie tym, że dobiera się frazeologię charakterystyczną dla języka docelowego, aby wypowiedź spełniała dokładnie tę samą funkcję. Stąd "igła" i "pilnie sprzedam" -- co przecież oznacza również "muszę sprzedać", a (wyprzedzając Twoje pytanie) zobaczyłbyś gdzieś w ogłoszeniu "bardzo chcę sprzedać"?