Przedwcześnie - Sadol.pl

~Faper Noster

Wysłany: 2011-02-22, 16:48 , ID: 582961 Zgłoś

I znów się nie udało

Tłumaczenie:
szyld- grupa wsparcia dla osób cierpiących z powodu przedwczesnego wytrysku
chmurka- wygląda na to, że jestem przedwcześnie

wytrysk spotkanie anonim

Witaj użytkowniku Sadol.pl,

Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!

Dalsze istnienie serwisu jest możliwe jedynie dzięki niewielkim, dobrowolnym wpłatom od użytkowników. Prosimy Cię zatem o rozważenie wsparcia nas poprzez serwis Zrzutka.pl abyś miał gdzie oglądać swoje ulubione filmy ;) Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).

Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę

już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-22, 17:05 , ID: 582998 1

Zgłoś

Nostry napisał/a:

Tłumaczenie:
szyld- grupa wsparcia dla osób cierpiących z powodu przedwczesnego wytrysku

Wow, 3 słowa po ang. = 9 po polsku o.O

Nostry napisał/a:

chmurka- wygląda na to, że jestem przedwcześnie

Prędzej: "Wygląda na to, że doszedłem za wcześnie."

Ale ogólnie polskie tłumaczenia są do dupy.

erniii

Wysłany: 2011-02-22, 17:48 , ID: 583062 4

Zgłoś

Nameless napisał/a:

Ale ogólnie polskie tłumaczenia są do dupy.

Szczególnie Twoje

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-22, 18:00 , ID: 583076 Zgłoś

@up
W sumie jak teraz czytam to swoje to też dochodzę do takiego wniosku...

~Faper Noster

Wysłany: 2011-02-22, 18:24 , ID: 583126 3

Zgłoś

Tłumaczenie jest jak kobieta- albo piękne, albo wierne.

Wersja wierna zatem:
szyld- anonimowi przedwcześni wytryskowicze
chmurka- wygląda na to, że przyszedłem zbyt wcześnie

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-22, 22:40 , ID: 583560 Zgłoś

jeżeli tłumaczyć Prison break jako Skazany na śmierć, to 1 (chyba 1) stację drogi krzyzowej Jezus Chrystus na śmierć skazany powinno sie tłumaczyć Jesus Christ Prison Break.

Everal

Wysłany: 2011-02-23, 1:37 , ID: 583786 1

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-23, 7:18 , ID: 583853 1

Zgłoś

Dlatego nie warto tłumaczyć angielskich komiksów etc, bo zaraz się zleci horda lingwistów...

Dannyk

Wysłany: 2011-02-23, 8:02 , ID: 583870 Zgłoś

Niektóre znaczenia w jęz. angielskim przetłumaczone na polski nie brzmią już tak samo.

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-23, 8:59 , ID: 583895 Zgłoś

Kolejny przykład na to, że nie należy tłumaczyć zagranicznych żartów bo tracą sens

konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-02-23, 16:38 , ID: 584376 Zgłoś

Chodzi o to że po angielsku mówi się przy osiąganiu orgazmu "i'm coming", czyli dochodzę. On powiedział I came too soon czyli jakby "przy/doszedłem zbyt wcześnie"

żarcik trochę językowy.