Pierwszy raz. - Sadol.pl

Barnellini

Wysłany: 2020-06-22, 19:51 , ID: 5719833 Zgłoś

W języku Szekspira więc nie wszyscy się pośmieją

Po polsku już nie jest zabawne. Jak po angielsku też nie jest to wiecie co z tym zrobić.

konto usunięte

Wysłany: 2020-06-22, 20:38 , ID: 5719862 10

Zgłoś

"Mój pierwszy mecz skończył się tak samo jak pierwszy stosunek. Bolało, krwawiłam, ale tata wytrzymał do samego końca <3"

Ta technika translatorska nazywa się "odejściem".

paero123

Wysłany: 2020-06-22, 21:08 , ID: 5719874 2

Zgłoś

Caramon napisał/a:

"Mój pierwszy mecz skończył się tak samo jak pierwszy stosunek. Bolało, krwawiłam, ale tata wytrzymał do samego końca <3"
Ta technika translatorska nazywa się "odejściem".

"Ale przynajmniej mój tata doszedł" zamiast "tata wytrzymał do samego końca" chyba?

"Mój pierwszy mecz był jak mój pierwszy stosunek - skończyłam krwawiąc obficie ale przynajmniej mój tata przyszedł/doszedł"

Barnellini

Wysłany: 2020-06-22, 21:16 , ID: 5719907 1

Zgłoś

paero123 napisał/a:

"Ale przynajmniej mój tata doszedł" zamiast "tata wytrzymał do samego końca" chyba?

"Came" znaczy "przyszedł" (na jej pierwszy mecz) i "doszedł" (w wiadomym znaczeniu). W angielskim jest to jedno słowo. W polskim już nie. Bo nie chodziło o to, że ojciec doszedł na mecz. W takiej formie poddaje się w wątpliwość czy mu się uda i nie ma to sensu bo komplikuje sprawę.

Caramon napisał/a:

"Mój pierwszy mecz skończył się tak samo jak pierwszy stosunek. Bolało, krwawiłam, ale tata wytrzymał do samego końca <3"
Ta technika translatorska nazywa się "odejściem".

Dobra interpretacja. Piwko

ale i tak najczęściej lepiej brzmi w oryginale. Można się co najwyżej ratować "odejściem" jak nie ma wyjścia

paero123

Wysłany: 2020-06-22, 22:27 , ID: 5719980 1

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

Lobo24

Wysłany: 2020-06-22, 22:32 , ID: 5719984 7

Zgłoś

Georgia Page, zawodniczka rugby i przyszła matka moich dzieci.

paero123

Wysłany: 2020-06-22, 22:48 , ID: 5719992 Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

chorym

Wysłany: 2020-06-22, 23:24 , ID: 5720025 Zgłoś

i laske zrobi, i p🤬de na nos przyjmie mmmmmm

paero123

Wysłany: 2020-06-23, 0:59 , ID: 5720088 1

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

Ober18

Wysłany: 2020-06-23, 10:28 , ID: 5720222 Zgłoś

Mój pierwszy mecz skończył się jak mój pierwszy stosunek - krwawiłam mocno, ale przynajmniej mój tata tam był.

Bliżej oryginału nie umiem.