Nawet w South Park wiedzą o Tusku ;]

czerwo64

Wysłany: 2012-11-13, 22:34 , ID: 1564817 Zgłoś

Sezon 16 odcinek 10 "Insecurity" Dowcip twórcy tłumaczenia

tusk south park

konto usunięte

Wysłany: 2012-11-13, 22:37 , ID: 1564826 8

Zgłoś

Nie dowcip tylko stwierdzał fakty.

konto usunięte

Wysłany: 2012-11-13, 22:38 , ID: 1564834 1

Zgłoś

Wszyscy na około tego świadomi, ale oczywiście tylko u nas w mediach jest powiedziane, że P. Tusk wyciągnął Polskę z kryzysu.

Zrobić czystkę w rządzie, nikogo z starego ustroju.

mesiash

Wysłany: 2012-11-13, 22:42 , ID: 1564851 30

Zgłoś

Dowcip przedni. Bardzo się uśmiałem. Pokazuje dlaczego warto oglądać w oryginale i na jakim poziomie są osoby, oglądające SP z polskimi napisami.

czerwo64

Wysłany: 2012-11-13, 22:48 , ID: 1564889 2

Zgłoś

mesiash napisał/a:

Dowcip przedni. Bardzo się uśmiałem. Pokazuje dlaczego warto oglądać w oryginale i na jakim poziomie są osoby, oglądające SP z polskimi napisami.

chwilke sie zastanawiałem, bo w sumie nie wiem o co Ci chodzi czy pijesz do mnie, oczywiście wiem że oryginał w żaden sposób nie nawiązywał do naszego premiera, tylko po prostu rozśmieszyło mnie tłumaczenie i od razu o sadolu pomyslałem ;]

Pater patriae

Wysłany: 2012-11-13, 22:56 , ID: 1564929 9

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

Echis

Wysłany: 2012-11-14, 0:08 , ID: 1565187 Zgłoś

@mesiash
Dziwny jesteś... Boję się ciebie...

konto usunięte

Wysłany: 2012-11-14, 8:53 , ID: 1565656 Zgłoś

Słabe jak amerykańskie piwo. Jeszcze trochę, a pojawią się jednostki twierdzące, że rozwolnienie też im Tusk spowodował.

Polityk słaby, niemerytoryczny, klasyka 'elastyczności dla sondaży'. Ale prawda taka, że wszyscy oni nas w du... jadą bez poślizgu - ci, według niektórych, jedyni sprawiedliwi również.

mesiash

Wysłany: 2012-11-14, 8:54 , ID: 1565658 1

Zgłoś

@Peter patriae
Schlebiasz mi sprawdzając mnie w ten sposób.
Nie mam czasu żeby się rozpisywać, ale z nas dwóch to Ty się zachowujesz jakbyś posiadał wiedzę absolutną, podczas gdy w dużej mierze jest to tylko powtarzanie pustych hasełek (odsyłam do Twojego ostatniego postu z tego samego tematu, który tu przytoczyłeś).

dth

Wysłany: 2012-11-14, 9:13 , ID: 1565680 3

Zgłoś

@mesiash
Jeśli nie było w oryginale takiego tekstu, to tylko dobrze świadczy to o tłumaczu. Lokalizacja powinna odnosić się do wydarzeń i postaci które są albo przynajmniej mogą być znane osobom oglądającym. Nie wiem czy ktokolwiek uśmiechnąłby się gdyby w tłumaczeniu pojawiło się nazwisko jakiegoś amerykanina, którego nikt w Polsce nie zna. Nie ma chyba nic gorszego niż tłumaczenie słowo w słowo.

konto usunięte

Wysłany: 2012-11-14, 9:28 , ID: 1565697 Zgłoś

też se otworzę notatnik z napisami i zmienie jedną linijke

zrobie screena i będzie świadczyć dobrze o polakach.

MCL

Wysłany: 2012-11-14, 9:31 , ID: 1565702 Zgłoś

Dlatego nie ogląda polskich subów, są po prostu słabe i mierne żarty twórców wszyscy wciskają tam gdzie nie trzeba jak Strassburger w Familiadzie.

konto usunięte

Wysłany: 2012-11-14, 9:51 , ID: 1565734 1

Zgłoś

Grande pozdro dla ludzi oglądających South Park z polskim tłumaczeniem

MMAchu

Wysłany: 2012-11-14, 12:16 , ID: 1566054 Zgłoś

Z ciekawości zajrzałem, jeśli ktoś chce sprawdzić 8:28 w tym odcinku, napisy napisami... W oryginale nie pada takie stwierdzenie

konto usunięte

Wysłany: 2012-11-14, 15:53 , ID: 1566642 Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.