moje bicki
3
238
j................ć
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
KrispyKreme napisał/a:
@job_twaju_mać
nie wiem czy to tłumaczanie jest na poważnie czy chcesz trollować ludzi, tak czy srak idzie ci to słabiutko i daj sobie spokój
oświeć mnie królowo Elżbieto
jeżeli chodzi ci o hang out to można to tak tłumaczyć i domyślać się, że to miał na myśli
job_twaju_mać napisał/a:
oświeć mnie królowo Elżbieto
jeżeli chodzi ci o hang out to można to tak tłumaczyć i domyślać się, że to miał na myśli
Laska się go pyta "czy chce coś porobić razem?" (spotkać się, domyślnie wyjść na randkę). Żadnego miejsca na interpretację inną tutaj nie ma. Odpowiedź jego to "nie trzeba", "nie dzięki" a bardziej dosłownie "jest dobrze jak jest teraz, nie chcę nic zmieniać".
d................s
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
KrispyKreme napisał/a:
Laska się go pyta "czy chce coś porobić razem?" (spotkać się, domyślnie wyjść na randkę). Żadnego miejsca na interpretację inną tutaj nie ma. Odpowiedź jego to "nie trzeba", "nie dzięki" a bardziej dosłownie "jest dobrze jak jest teraz, nie chcę nic zmieniać".
Też się zdziwiłem tłumaczeniem job_twaju_mać, ale doszedłem do wniosku, że jakby się uprzeć, to faktycznie można by ten dialog tak zinterpretować.
Ale nie znamy relacji tychże osób, nie znamy kontekstu rozmowy... Dlatego nadinterpretacją należy uznać tłumaczenie job_twaju_mać.
dionizodoros napisał/a:
Też się zdziwiłem tłumaczeniem job_twaju_mać, ale doszedłem do wniosku, że jakby się uprzeć, to faktycznie można by ten dialog tak zinterpretować.
Ale nie znamy relacji tychże osób, nie znamy kontekstu rozmowy... Dlatego nadinterpretacją należy uznać tłumaczenie job_twaju_mać.
Uwaga, wysuwam kontrargument. W Ameryce (a widać, że to Hamerykańskie wiadomości) nie używają samego określenia hang out do wyjścia na siłkę więc jest to jak najbardziej pytanie o randkę. Nawet na siłę nie pasuje to do wypowiedzi.. Poza tym naprawdę uważasz, że ktoś by się spinał tak bardzo o to, że nie chce iść z nim na siłownię? Szanujmy się, to po prostu spina jakieś laski o to, że facet ma ją w dupie. job_twaju_mać jest tłumaczem tak dobrym jak Grodzka kobietą i tego się trzeba trzymać.
podpis użytkownika
"Boże, broń mnie przed przyjaciółmi, z wrogami sam sobie poradzę"