Kolejny wujek cięta riposta.

c................v

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 2:43 , ID: 1691320 Zgłoś

Z serii: Jak uciszyć kogoś kto Cię wk🤬ia swoim statusowym spamem na fejsc🤬ju.

k................z

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 5:26 , ID: 1691413 17

Zgłoś

świetnie, cieszymy sie ze znasz angielski ale jak juz cos wrzucasz to postarałbyś się chociaż przetłumaczyć, choćby pobieżnie...

ekhem...
aaaa: właśnie dostałem McŻarcie
b: Yay! uczcijmy to magicznym trickiem! wybierz jakiś numer
aaaa: 8
b: podnieś ją do kwadratu
aaaa: 64
b: teraz podziel ją przez wybraną wcześniej cyfre
aaaa: 8
b: odejmij swoją cyfrę
aaaa: 0
b: Gratulacje! otrzymaleś poziom mojego zainteresowania tym statusem

oczywiscie przekombinowane tak aby mialo jakis sens w przełożeniu na polski.
prosze!
nie pozdrawiam

ozymandiusz

Wysłany: 2012-12-27, 6:19 , ID: 1691432 Zgłoś

ostatnie zdanie przetłumaczyłeś jak rasowy polski tłumacz. trzeba było jeszcze dodać słowo kurczę.

akurat te posty są na tak banalnym poziomie, że każdy zrozumie więc nie musisz się popisywać, że znasz angielski.

k................z

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 9:09 , ID: 1691520 Zgłoś

bo ja jestę translatorę!
żryj:
"gratulacje. pan przyjechał do kwot fucks dam o tym statusie"

Cytat:

oczywiscie przekombinowane tak aby mialo jakis sens w przełożeniu na polski.

tfojastara

Wysłany: 2012-12-27, 9:42 , ID: 1691557 Zgłoś

sugerowanie, że każdy nie widział tego rok temu, oraz że jest to śmieszne

c................v

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 14:59 , ID: 1692204 Zgłoś

Samo stwierdzenie "Giving a fuck", ciężko jest przetłumaczyć w zabawny i sensowny sposób na nasz ojczysty język, liczyłem choć na to minimum ze strony użytkowników.

L................a

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 17:43 , ID: 1692656 1

Zgłoś

I don't give a fuck - c🤬j mnie to obchodzi, jebie mnie to, mam to w dupie

N................1

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 17:54 , ID: 1692687 Zgłoś

@up
Dokładnie. A ostatnie zdanie w wolnym tłumaczeniu na polski ale z zachowaniem jego sensu brzmiałoby pewnie:
"Gratulacje. Właśnie dotarłeś do tego, jak bardzo p🤬li (tu w znaczeniu "obchodzi") mnie twój status."
Ale tutaj są sami poligloci więc traktujcie to raczej jako sugestię.

k................z

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 17:58 , ID: 1692695 Zgłoś

@up
poligloto a moze zawarł byś w tym poście odniesienie do wyniku calych obliczen? bo wlasnie zgubiles sens

c................v

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 19:00 , ID: 1692859 1

Zgłoś

Loaloa napisał/a:

I don't give a fuck - c🤬j mnie to obchodzi, jebie mnie to, mam to w dupie

Racja, ale chodziło mi raczej o powiązanie tego po polsku z liczbą 0. Daję temu 0 c🤬jów? Jebie mnie to 0 razy?

s................s

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-27, 19:05 , ID: 1692877 Zgłoś

So swag

s................a

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-28, 1:38 , ID: 1694316 Zgłoś

Nie pochwalam tego, co prawda - pomysł na przymknięcie mordy znajomemu/znajomej jest genialny.
Facebook to portal społecznościowy, i od tego są statusy. Więc jak ktoś wyjeżdża z czymś takim, najwidoczniej nie powinniśmy go mieć w znajomych

w................l

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2012-12-28, 12:00 , ID: 1695017 Zgłoś

kokroucz napisał/a:

świetnie, cieszymy sie ze znasz angielski ale jak juz cos wrzucasz to postarałbyś się chociaż przetłumaczyć, choćby pobieżnie...

Trzymam stronę autora. Niech się tępe społeczeństwo uczy języka, którego używa się praktycznie wszędzie, a nie trzeba debilom tłumaczyć wszystko, bo po co się douczyć..