Jurek - Sadol.pl

W................z

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-12-27, 18:30 , ID: 2788613 Zgłoś

Pewnego dnia szef dużego biura zauważył nowego pracownika. Kazał mu przyjść do swego pokoju.
- Jak się nazywasz?
- Jurek - odparł nowy.
Szef się skrzywił:
- Słuchaj, nie dociekam, gdzie wcześniej pracowałeś i w jakiej atmosferze, ale ja nie zwracam się do nikogo w mojej firmie po imieniu. To rodzi poufałość i może zniszczyć mój autorytet. Zwracam się do
pracowników tylko po nazwisku, np. Kowalski, Malinowski. Jeśli wszystko jasne, to jakie jest twoje nazwisko?
- Kochany - westchnął nowy. - Nazywam się Jerzy Kochany.
- Dobra, Jurek, omówmy następną sprawę.

p................a

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-12-27, 20:05 , ID: 2788963 Zgłoś

Gdzieś już kiedyś czytałem, ale i tak daję piwko hehe

Fredo

Wysłany: 2013-12-28, 12:57 , ID: 2790780 Zgłoś

to Jerzy czy Jurek ?

Z................m

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-12-28, 13:54 , ID: 2790925 5

Zgłoś

@up
Ty tak na serio?

SzaraEminencja

Wysłany: 2013-12-28, 23:36 , ID: 2792800 Zgłoś

Od dawna znam, ale w wersji oryginalnej

The manager of a large office noticed a new man one day and told him to come into his office.
-"What is your name?" was the first thing the manager asked the new guy.
-"John," the new guy replied.
The manager scowled, "Look, I don't know what kind of a mamby-pamby place you worked at before, but I don't call anyone by their first name.
It breeds familiarity and that leads to a breakdown in authority. I refer to my employees by their last name only - Smith, Jones, Baker - that's all. I am to be referred to only as Mr. Robertson. Now that we got that straight, what is your last name?"
The new guy sighed and said, "Darling. My name is John Darling."
-"Okay, John, the next thing I want to tell you is..."

P................8

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-12-29, 1:05 , ID: 2793124 Zgłoś

TyrionLannister napisał/a:

Od dawna znam, ale w wersji oryginalnej

The manager of a large office noticed a new man one day and told him to come into his office.
-"What is your name?" was the first thing the manager asked the new guy.
-"John," the new guy replied.
The manager scowled, "Look, I don't know what kind of a mamby-pamby place you worked at before, but I don't call anyone by their first name.
It breeds familiarity and that leads to a breakdown in authority. I refer to my employees by their last name only - Smith, Jones, Baker - that's all. I am to be referred to only as Mr. Robertson. Now that we got that straight, what is your last name?"
The new guy sighed and said, "Darling. My name is John Darling."
-"Okay, John, the next thing I want to tell you is..."

uhuhu Jestem silny odeszli na północ...

A może Polska wersja była oryginalna a nie angielska?

SzaraEminencja

Wysłany: 2013-12-29, 3:20 , ID: 2793372 Zgłoś

No właśnie, ze względu na nazwisko bohatera dowcipu myślę, że angielska wersja jest oryginalna, a Polska żywcem przetłumaczona. W końcu "Kochany" brzmi conajmniej dziwnie, co innego "Kochanowski". A już nawiasem to w Polskiej wersji dałbym mu na nazwisko "Serce", a na imię "Jan", wtedy i pointa się nie zmieni i bardziej swojsko będzie