[VIDEO] Joker,czemu się tak głupio uśmiechasz?

Zdzisław2002

Wysłany: 2013-10-03, 0:21 , ID: 2553137 Zgłoś

Czyli polscy lektorzy,różne tłumaczenia

fragment filmu Tima Burtona "Batman"

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-03, 0:32 , ID: 2553168 4

Zgłoś

Joker ma tak demoniczny uśmiech że aż mnie ciarki przechodzą.

Aden

Wysłany: 2013-10-03, 1:07 , ID: 2553244 Zgłoś

Zawsze to złoczyńcy byli najlepszymi "bohaterami". A Joker to the best z DC (IMO). Żaden Superman, Batman, Flash, Zielona Latarnia, czy inny pozytywny, tylko Joker i długo długo nikt. Tak samo w DBZ, nie Goku, czy Vegeta, tylko Freeza i Cell.

Ale co to by było, jakby w komiksach/kreskówkach czy mangach/anime wygrywało zło

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-03, 2:47 , ID: 2553336 3

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

Iperyt669

Wysłany: 2013-10-03, 4:12 , ID: 2553370 Zgłoś

Pierwszy lektor zawsze podchodził mi najbardziej, dobrze że nie zabrał się za to Knapik, koleś ma głos jak rozpędzona 16sto kołowa ciężarówka.

Irenvelle

Wysłany: 2013-10-03, 5:24 , ID: 2553381 1

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-03, 9:29 , ID: 2553549 1

Zgłoś

Moim zdaniem Jack Nicholson, jest najlepszym odtwórcą roli szalonego Jokera. Śmieje się jak szaleniec, zachowuje się jak szaleniec, myśli jak szalony przestępca z poważną wizją

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-03, 16:32 , ID: 2554342 28

Zgłoś

I tak najlepszy Joker, to ten z kreskówek

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-04, 13:16 , ID: 2556244 1

Zgłoś

Ten komentarz został automatycznie oznaczony jako potencjalnie niewłaściwy dla osób niepełnoletnich. Zaloguj się aby go wyświetlić.

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-04, 13:50 , ID: 2556306 Zgłoś

Ostatnio oglądałem jakąś durną komedie to lektor tak mnie bawił z tym tłumaczeniem lepiej od niego

W Norwegii czy innym skandynawskim kraju w TV są napisy, bo większość programów jest anglojęzycznych, dzięki temu dodatkowo młodzież uczy się języka, który teraz jest bardzo potrzebny do zaistnienia w jakiejkolwiek branży.

whoever85

Wysłany: 2013-10-04, 14:10 , ID: 2556350 4

Zgłoś

a co ma lektor (który tylko czyta) wspólnego z tekstem tłumaczonym przez tłumacza??

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-04, 14:16 , ID: 2556366 Zgłoś

Dwa pierwsze tłumaczenia zajebiste.

plArc

Wysłany: 2013-10-04, 14:18 , ID: 2556374 Zgłoś

@Zarammoth: Tak naprawdę to nie wiadomo co się stało, bo Joker za każdym razem przedstawia inną wersję. A co do polskich tłumaczeń to czasem mi aż smutno. To aż boli, takie rzeczy jak "He hanged himself in a closet" jako "Powiesił się w klozecie" : / Ostatnio oglądam Breaking Bad z polskim lektorem i płacze słuchając tego : (

konto usunięte

Wysłany: 2013-10-04, 14:57 , ID: 2556462 Zgłoś

DC ssie najlepsi złoczyńcy i bohaterowie są w uniwersum marvella.

wojtek95do

Wysłany: 2013-10-04, 15:22 , ID: 2556505 2

Zgłoś

Iperyt669 napisał/a:

Pierwszy lektor zawsze podchodził mi najbardziej, dobrze że nie zabrał się za to Knapik, koleś ma głos jak rozpędzona 16sto kołowa ciężarówka.

Człowiek jest tak "skonstruowany", że w 90% przypadków podoba mu się coś co słyszy pierwszy raz. Zobacz po sobie: niektóre piosenki lubisz z koncertów, a niektóre ze studia. To naturalne dla ludzi