Hipster na łyżwach

5
Wysłany: 2013-12-08, 15:37 , ID: 2732488 Zgłoś
Po angolskiemu inaczej traci sens.

Why did the hipster drown?

Because he went ice skating before it was cool.
hipster drown ice cool
Wysłany: 2013-12-08, 16:41 , ID: 2732644 Zgłoś
Dobre, dobre hipsterka, słejging, k🤬a co dalej? Ta ewolucja stanowczo zap🤬la w złą stronę :/
Wysłany: 2013-12-08, 19:19 , ID: 2733099 16 Zgłoś
Dlaczego hipster utonął?
Bo poszedł na łyżwy zanim było to modne.
czasem tłumaczy się nie dosłownie, tylko w tzw. "wolnym tłumaczeniu"
da się?
może odpada małą gra słów, ale sam sens i tak zostaje
Wysłany: 2013-12-08, 19:36 , ID: 2733152 6 Zgłoś
Aż się klasyk przypomina:

Why did the hipster burn?

He drank coffee before it was cool.
Wysłany: 2013-12-09, 0:15 , ID: 2734312 6 Zgłoś
@Gary Muwaut: No właśnie kawał traci sens bez tej gry słów.
Wysłany: 2013-12-09, 0:22 , ID: 2734333 3 Zgłoś
Gary Mułwał, ten żart polega na tej grze słów.

Mówiąc prościej - bez tej gry słów ten żart nie ma sensu.

Jeszcze prościej - ty sie mylić.
Wysłany: 2013-12-09, 0:23 , ID: 2734337 2 Zgłoś
, - proszę, oto darmowy przecinek którego możesz używać kiedy chcesz
Wysłany: 2013-12-09, 6:32 , ID: 2734606 Zgłoś
@Gary Muwaut

Chciałeś zabłysnąć i nie wyszło Cool znaczy "modne" albo "chłodne", więc po polsku nie ma sensu.
Wysłany: 2013-12-09, 13:01 , ID: 2735168 Zgłoś
nie rozumiem po niemiecku ale i tak śmieszne
Wysłany: 2013-12-09, 17:26 , ID: 2735883 1 Zgłoś
How do you kill a hipster? Drown them in the main stream.
Wysłany: 2013-12-09, 17:30 , ID: 2735900 Zgłoś
Dobrze, że umiem angielski ;3
Sadol.pl © 2007-2025. Portal nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów i komentarzy zamieszczonych przez użytkowników serwisu.
Regulamin • Kontakt • Polityka prywatności • Ustawienia plików cookies (ciasteczek)