Dowcipny pilot
53
940
+że nie dopisałeś czegoś w stylu " angielski na poziomie ... "
Ale jednak mogłeś to chociaż przetłumaczyć .
Dla nie znających angielskiego :
-Panie i panowie , mówi kapitan . Jeśli spojrzycie w prawo zobaczycie jak lot nr198 rzuca nam wyzwanie . Proponuję założyć z powrotem pasy bezpieczeństwa ponieważ zaraz się zacznie .
Ale jednak mogłeś to chociaż przetłumaczyć .
Dla nie znających angielskiego :
-Panie i panowie , mówi kapitan . Jeśli spojrzycie w prawo zobaczycie jak lot nr198 rzuca nam wyzwanie . Proponuję założyć z powrotem pasy bezpieczeństwa ponieważ zaraz się zacznie .
Swoją drogą, jak był huragan ksawery zeszłego roku - leciałem z Glasgow do Warszawy, akurat gdy na zewnątrz była wichura. Wszystkie loty odwołane, TYLKO NIE MÓJ. Przechodząc z wyjścia do samolotu całkowicie zmokłem, a w środku pomimo tego, że samolot stał, odczuwało się większe turbulencje niż podczas startu. Wpierw wysiadła grupa 3 osób, zrezygnowały z lotu bo się bały (sam słyszałem), potem jeszcze 3 inne. Po nich wszystkich załoga musiała przeszukać okolice ich siedzisk w poszukiwaniu bomby. Załączam nagranie, trochę widać jak woda kotłuje się pod samolotem. Tego dnia wszystkie pociągi, komunikacja miejska, szkoły i urzędy były wyłączone, a ja prawie z brązem w gaciach poleciałem samolotem. Po tym umieszczę jeszcze filmik jak wylecieliśmy już ponad chmury, świetny widok.
Trochę może się ładować, dobra jakość
Trochę może się ładować, dobra jakość
davinci666 napisał/a:
+że nie dopisałeś czegoś w stylu " angielski na poziomie ... "
Ale jednak mogłeś to chociaż przetłumaczyć .
Dla nie znających angielskiego :
-Panie i panowie , mówi kapitan . Jeśli spojrzycie w prawo zobaczycie jak lot nr198 rzuca nam wyzwanie . Proponuję założyć z powrotem pasy bezpieczeństwa ponieważ zaraz się zacznie .
O i widzisz k🤬a, teraz mogę postawić piwo
?
a................k
![Avatar]()
Użytkownik usunięty
davinci666 napisał/a:
+że nie dopisałeś czegoś w stylu " angielski na poziomie ... "
Ale jednak mogłeś to chociaż przetłumaczyć .
Dla nie znających angielskiego :
-Panie i panowie , mówi kapitan . Jeśli spojrzycie w prawo zobaczycie jak lot nr198 rzuca nam wyzwanie . Proponuję założyć z powrotem pasy bezpieczeństwa ponieważ zaraz się zacznie .
najgorzej. nie przekazałeś w ogóle tego, co sprawia, że wypowiedź jest zabawna : /
niektórych rzeczy lepiej nie tłumaczyć, bo użytkownicy stwierdzą "co za gówno" zupełnie niesłusznie.
davinci666 napisał/a:
+że nie dopisałeś czegoś w stylu " angielski na poziomie ... "
Ale jednak mogłeś to chociaż przetłumaczyć .
Dla nie znających angielskiego :
-Panie i panowie , mówi kapitan . Jeśli spojrzycie w prawo zobaczycie jak lot nr198 rzuca nam wyzwanie . Proponuję założyć z powrotem pasy bezpieczeństwa ponieważ zaraz się zacznie .
Jak już tłumaczysz to zróbrze to dostatecznie. Dodałeś słowa, których nie było,pominąłeś fragment o wyścigu, tak że zdanie nie ma sensu, napisałeś że rzuca nam wyzwanie.. do czego ? Nie napisałeś, końcówkę w ogóle sp🤬oliłeś.
