Ja bym zwrócił uwagę że sługa nie powiedział gdzie ten deszcz "leje" .. być może w zupełnie innym miejscu niż się oni znajdują .
Bardziej by pasowało tak :
Mówi hrabia do swego sługi:
-Idź podlać kwiaty w moim ogrodzie który znajduje się przy tym oto domu w którym przebywamy.
Na to sługa wyżej wymienionego hrabiego:
-Ale proszę wyżej wymienionego hrabiego, przecież w ogrodzie który znajduje się przy tym oto domu w którym przebywamy leje deszcz!
-To weź parasol.
i tak sóhar ale pszynajmńej śe morzna posimiaci ..