[VIDEO] Brudny Harry - Winda

razor7

Wysłany: 2011-01-17, 19:54 , ID: 527904 Zgłoś

Zajebista scena z filmu Nagłe zderzenie:

Tłumaczenie (w pewnym sensie):

Zdenerwowany Clint po procesie, w którym uniewinniono oskarżonego, gdyż Clint nielegalnie zdobył dowód jedzie windą razem z byłym oskarżonym. Ten się niego nabija, żeby próbował dalej. Clint mu odpowiada:
- Posłuchaj dupku. Znaczysz dla mnie tyle co psie gówno. Rozumiesz? A z psim gównem można zrobić wiele rzeczy. Można je wyrzucić. Można je zdeptać. But będzie brudny, ale czasem warto. Więc lepiej uważaj.

podpis użytkownika

Wulgaryzmy dobrze oddają ekspresjonizm i nasycenie emocjami w wypowiadanym zdaniu, tudzież sentencji.

Konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-01-17, 20:54 , ID: 527973 33

Zgłoś

Co Wam powiem, to Wam powiem, a jak mówię, to wiem: stare filmy miały klimat. I c🤬j. Poszło i nie wróci...

chybeck

Wysłany: 2011-01-17, 21:21 , ID: 528008 5

Zgłoś

@up
co racja to racja, nie ma już filmów, które prezentowałyby klasę brudnego harry'ego, pierwszych szklanych pułapek, godfellas, człowieka z blizną i wiele innych tytułów. wielka szkoda. rzygać mi się chce, jak widzę teraz avatara, zmierzch i inne filmy dla pedałów i innych emosów.

Konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-01-17, 23:33 , ID: 528222 Zgłoś

K🤬a ale to się dzieje na wszelakich gruntach. O grach komputerowych i muzyce można dokładnie to samo powiedzieć. Wszystko jest nastawione tylko na sprzedaż i zarobek, serwują nam ładnie zapakowane, wyreklamowane gówno : ( Sam już nieraz nie wiem czy tak się dzieje dlatego, że oni z nas robią debilów czy po prostu spełniają potrzeby debilnego społeczeństwa

zodiacr

Wysłany: 2011-01-18, 0:23 , ID: 528286 1

Zgłoś

@up dokładnie tak jak mówisz ... kiedyś był Dirty Harry, teraz jest też jest Harry, z tym, że Potter ...

omgomgomgomg

Wysłany: 2011-01-18, 1:45 , ID: 528335 Zgłoś

a ja myslalem ze ta babka z anim dostanie z łokcia :<

Twój Stary

Wysłany: 2011-01-18, 1:49 , ID: 528337 1

Zgłoś

to samo beda mowily gimusy za 10 lat, ze juz nie ma takich filmow jak kiedys. hary poter to bylo cos, a zmierzch? te wampiry to wymiataly. Nawet k🤬a nie ogladalem tego j🤬ego zmierzchu ale domyslam sie ze to straszna lipa musi byc. jakis pedal wampir co sie zakochal i nie umie sie pogodzic ze swoja natura czy cos w tym stylu. Ogladalem za to wywiad z wampirem. To byl film. Ale na nim sie wychowalem. A malolaty sie wychowuja na zmierzchu. I jak za 10 lat zrobia film pod tytulem "Wampirki lubia rh+" to bedzie to samo p🤬lenie fanow zmierzchu ktore ja uskuteczniam w tej chwili.

podpis użytkownika

Twoja stara szyje dresy i pierze je w Wisle

Kastrator

Wysłany: 2011-01-18, 7:12 , ID: 528429 Zgłoś

Ja tam zmierzch oglądałem 2 razy... raz do połowy bo usnąłem i drugi raz od połowy. Udało się nie usnąć... @UP- nie masz czego żałować...

Konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-01-18, 8:07 , ID: 528446 1

Zgłoś

Twój Stary napisał/a:

to samo beda mowily gimusy za 10 lat, ze juz nie ma takich filmow jak kiedys.

Trochę racji jest, ale zwróć uwagę, że gimbus czasem zerknie na Ojca Chrzestnego, Harrego czy inne starocie i powie: "K🤬a, wyczesane." Ja tak o nowych filmach z rzadka mówię i tu jest różnica. Podobnie z muzyką czy wspomnianymi grami. Cały świat zachwyca się Starcraftem 2, bo zacny jest, ale to w zasadzie jedynka w ładnym opakowaniu, czyli nic nowego nie wprowadzono, a młodym się podoba to, co starszym naście lat temu. Ergo: to nasz gust jest najzajebistszy i tylko my wiemy, co jest dobre

.

Sebeq91

Wysłany: 2011-01-18, 8:46 , ID: 528464 Zgłoś

A ja wam powiem, że gadacie, że tylko stare filmy są dobre. Za 20 czy 30 lat będziecie wspominać dzisiejsze filmy i mówić: "taaa kiedyś to robili filmy a nie to co teraz".

podpis użytkownika

Ostatnim wrogiem który zostanie pokanany jest śmierć...

Gwizd

Wysłany: 2011-01-18, 10:24 , ID: 528523 Zgłoś

@razor7 widzę że pracujesz przy tłumaczeniu filmów kinowych, a wiesz po czym to poznałem? po tym że twoje i kinowe są równie nieprecyzyjne -> gówno warte

suiCid3R

Wysłany: 2011-01-18, 11:28 , ID: 528586 Zgłoś

@up up up up up up

"Każde pokolenie ma własny czas
Każde pokolenie chce zmienić świat
Każde pokolenie odejdzie w cień
A nasze nie"

podpis użytkownika

Powiedzcie Fochnie gdy was zapyta, ze nie ma woja nad Wita!!

Konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-01-18, 14:10 , ID: 528796 Zgłoś

@razor 7, kiepsko ci to tłumaczenie wyszło, jest to wyśmienity kawałek filmu wiec zasługuje na trochę lepsze tłumaczenie:

"Sluchaj śmieciu, dla mnie jesteś niczym innym a psim gównem, rozumiesz? Wiele rzeczy moze sie przydażyc psiemu gównu. Może zostać zdrapane szpadlem z powierzchni ziemi, może wyschnąc i zostać rozwiane przez wiatr albo można w nie wdepnąc i rozgnieść. Wiec posłuchaj mojej rady i uważaj gdzie cie pies sra."

nie lepiej?

razor7

Wysłany: 2011-01-18, 17:42 , ID: 529099 Zgłoś

grek napisał/a:

@razor 7, kiepsko ci to tłumaczenie wyszło, jest to wyśmienity kawałek filmu wiec zasługuje na trochę lepsze tłumaczenie:

"Sluchaj śmieciu, dla mnie jesteś niczym innym a psim gównem, rozumiesz? Wiele rzeczy moze sie przydażyc psiemu gównu. Może zostać zdrapane szpadlem z powierzchni ziemi, może wyschnąc i zostać rozwiane przez wiatr albo można w nie wdepnąc i rozgnieść. Wiec posłuchaj mojej rady i uważaj gdzie cie pies sra."

nie lepiej?

Gwizd napisał/a:

@razor7 widzę że pracujesz przy tłumaczeniu filmów kinowych, a wiesz po czym to poznałem? po tym że twoje i kinowe są równie nieprecyzyjne -> gówno warte

eastwood.stopklatka.pl/gadki.html

"Haters gonna hate" ;*

podpis użytkownika

Wulgaryzmy dobrze oddają ekspresjonizm i nasycenie emocjami w wypowiadanym zdaniu, tudzież sentencji.

Konto usunięte

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-01-18, 21:48 , ID: 529536 Zgłoś

@razor7, niedość że jesteś zagłupi i nie jesteś w stanie przetłumaczyć to w dodatku głupio upierasz się przy swoim w oparciu o nędzne tłumaczenie kretynów takich jak ty! Właśnie przejrzałem ową stronę i 90% "przetłumaczonych" tekstów nie jest zgodna z oryginałem! To nie jest hejting, to poprawianie cudzego partactwa kmiocie! A teraz marsz do księgarni po słownik angielsko-polski bo nawet nie potrafisz w necie znaleźć dobrego, wiarygodnego tłumaczenia!